Dictionary
This dictionary lists the terms of handbells and music in English and German.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| accompaniment | die Begleitung |
| assignment | die Glockeneinteilung |
| to accompany | begleiten |
| accidental | das Vorzeichen |
| applause | der Beifall |
| bar | der Takt |
| bar | bar line | der Taktstrich |
| bass clef | der Bassschlüssel |
| beat | der Schlag |
| belfry | der Glockenstuhl | der Glockenturm |
| bell | die Glocke |
| bell tower | der Glockenturm |
| bell tree | der Glockenbaum |
| casting | der Glockenkörper | der gegossene Glockenrohling |
| change ringing | das Wechselläuten |
| chime | der Tonstab |
| choir | der Chor |
| choir director | der Chorleiter |
| chord | der Akkord |
| chromatic scale | die chromatische Tonleiter |
| church bell | die Kirchenglocke |
| clapper | der Klöppel |
| clef | der Notenschlüssel |
| clinician (handbell clinician) | |
| composer | der Komponist | die Komponistin |
| concert | das Konzert |
| conductor | der Dirigent | die Dirigentin |
| cowbell | die Kuhglocke |
| cup bell | die Bienenkorbglocke |
| to dampen | dämpfen |
| descant | die Oberstimme |
| diatonic scale | die diatonische Tonleiter |
| dotted note | die punktierte Note |
| dress rehearsal | die Generalprobe |
| eighth note | die Achtelnote |
| encore | die Zugabe |
| fermata | die Fermate |
| flat | das Erniedrigungszeichen |
| flat | erniedrigt |
| foam | der Schaumstoff |
| four-in-hand 4ih | |
| glove | der Handschuh |
| grace note | die Vorschlagsnote |
| half note | die halbe Note |
| halftone | der Halbton |
| handbell | die Handglocke |
| handle | der (Glocken)Griff |
| interlude | das Zwischenspiel |
| key | die Tonart |
| ledger line | die Hilfslinie |
| LV (Let Vibrate) | |
| major | das Dur |
| mallet | der Schlägel | Mallet |
| measure | der Takt |
| melodic | melodisch |
| melodics | die Melodik |
| melody | die Melodie |
| metronome | das Metronom |
| minor | das Moll |
| music stand | der Notenständer |
| musician | der Musiker |
| natural | das Auflösungszeichen |
| note | die Note |
| octave | die Oktave |
| to perform | auftreten | aufführen |
| performance | der Auftritt | die Aufführung |
| pitch | die Tonlage |
| pluck | |
| to polish | putzen |
| postlude | das Postludium | das Nachspiel |
| prelude | das Präludium | das Vorspiel |
| quarter note | die Viertelnote |
| rehearsal | die Probe |
| to rehearse | proben |
| repeat | die Wiederholung |
| to repeat | wiederholen |
| repetition | die Wiederholung |
| rest | die Pause |
| rhythm | der Rhythmus |
| run | der Lauf |
| scale | die Tonleiter |
| to sight-read | vom Blatt spielen |
| sight-reading | das Vomblattspielen / Vom-Blatt-Spielen |
| sharp | das Kreuz | das Erhöhungszeichen |
| sheet music | die Notenblätter Pl. |
| shelley | |
| sixteenth note | die Sechzehntelnote |
| slur | der Bindebogen |
| spring | die Feder |
| staff | die Notenlinien Pl. |
| stem | der Notenhals |
| time change | der Taktwechsel |
| tonal range | der Tonumfang |
| to tune | stimmen |
| treble clef | der Violinschlüssel |
| whole note | die ganze Note |